Llegué a casa hace un rato, abatida, llena de preguntas y de angustia.
Me senté a la mesa, mirando los libros, sus lomos multicolores. Una mudez absoluta –la de ellos–, una sordera rotunda –la mía.
Me levanté y saqué la antología de poesía de
Ana Cristina Cesar. Apareció este poema, incluido originalmente en
A teus pés (
A tus pies) de 1982.
Resultó sencillamente perfecto, en esta tarde, en este momento. Lo transcribo.
CONVERSA DE SENHORAS
Não preciso nem casar
Tiro dele tudo o que preciso
Não saio mais daqui
Duvido muito
Esse assunto de mulher já terminou
O gato comeu e regalou-se
Ele dança que nem um realejo
Escritor não existe mais
Mas também não precisa virar deus
Tem alguém na casa
Você acha que ele agüenta?
Sr. ternura está batendo
Eu não estava nem aí
Conchavando: eu faço a tréplica
Armadilha: louca pra saber
Ela é esquisita
Também você mente demais
Ele está me patrulhando
Para quem você vendeu seu tempo?
Não sei dizer: fiquei com o gauche
Não tem a menor lógica
Mas e o trampo?
Ele está bonzinho
Acho que é mentira
Não começa
CONVERSACIÓN DE SEÑORAS
No necesito ni casarme
Hago con él lo que quiero
No salgo más de aquí
Dudo mucho
Ese asunto de mujer ya terminó
El gato comió y se relamió
Él baila ni que fuera un organito
Escritor no existe más
Pero tampoco necesita volverse dios
Hay alguien en casa
¿Te parece que él aguanta?
Sr. ternura está golpeando
Yo no estaba ni ahí
Conchavando: hago la tréplica
Trampa: loca por saber
Ella es rara
También vos mentís demasiado
Ella está vigilándome
¿A quién le vendiste tu tiempo?
No sé qué decir: me quedé con el gauche
No tiene ninguna lógica
¿Pero, y el laburo?
Bien, gracias
Creo que es mentira
No empieces
A veces un poema
